1 00:00:00,645 --> 00:00:05,492 ("Komagome, distrito de Toshima") 2 00:00:06,493 --> 00:00:09,493 Traduções: cores da terra (drama) danburi (minissegmento) 3 00:00:10,194 --> 00:00:13,194 Edição e timing preciso: cores da terra 4 00:00:13,695 --> 00:00:16,695 Tradutor local e controle de qualidade: danburi 5 00:00:17,190 --> 00:00:25,250 Os sons... os cheiros... as paisagens... Essa atmosfera com certeza parece nostálgica. 6 00:00:25,250 --> 00:00:31,423 Komagome... eu me pergunto por que Sinto falta desta cidade? 7 00:00:31,423 --> 00:00:34,619 É por isso que você deveria comer seus vegetais, certo? 8 00:00:34,620 --> 00:00:35,713 Eu não gosto~! 9 00:00:36,025 --> 00:00:39,116 Como pimentões e cenouras, eles vão fazer você crescer grande... 10 00:00:39,116 --> 00:00:41,697 ...Tudo bem? - Não~! 11 00:00:46,614 --> 00:00:50,815 O que você comeu para ficar tão grande? 12 00:00:50,850 --> 00:00:55,198 Ei, Haru-chan, não seja rude. Eu sinto muito. 13 00:00:55,198 --> 00:00:59,218 Diga, o que você comeu tornar-se tão grande? 14 00:00:59,218 --> 00:01:02,293 Bem, vamos ver... 15 00:01:03,352 --> 00:01:07,029 Desde pequeno eu comia qualquer coisa minha mãe fez para mim. 16 00:01:07,029 --> 00:01:10,405 - Pimentão também? - Sim. 17 00:01:10,405 --> 00:01:14,026 - Desculpe por ele ter feito uma pergunta tão estranha. - Está tudo bem. 18 00:01:16,474 --> 00:01:19,671 Aí você vê, Haru-chan? Comer pimentão fará você crescer mais alto. 19 00:01:19,672 --> 00:01:21,072 Não ~! 20 00:01:24,578 --> 00:01:24,959 Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 21 00:01:24,959 --> 00:01:27,418 Independente do tempo ou da sociedade... Estrelando: MATSUSHIGE Yutaka 22 00:01:27,418 --> 00:01:28,851 Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 23 00:01:28,851 --> 00:01:29,652 ["Então, o que devo comer?"] Quando alguém se entrega a saciar sua fome... 24 00:01:29,652 --> 00:01:32,993 ["Vamos comer aqui...." "Posso?" “Sim, por favor, entre.”] ...ele se tornará egoísta e... 25 00:01:32,993 --> 00:01:34,953 ["Obrigado por esperar."] ...liberado por um momento. 26 00:01:34,953 --> 00:01:36,054 Sem ser incomodado por ninguém... 27 00:01:36,054 --> 00:01:37,252 ["Uau... eu exagerei?"] ...comer à vontade é um ato de indiferença. 28 00:01:37,252 --> 00:01:40,753 ["Seja paciente... só estou com fome"] ...comer à vontade é um ato de indiferença. 29 00:01:40,754 --> 00:01:44,620 ["Ninguém tem o direito de forçar alguém comer algo que não querem."] Este ato é... 30 00:01:44,620 --> 00:01:48,107 ...o melhor conforto dado igualmente a todos os homens. 31 00:01:49,740 --> 00:01:54,367 Presentes do EarthBuriTeam Subs: ~KODOKU NÃO GURUME~ "O Gourmet Solitário" 32 00:01:54,622 --> 00:01:59,413 Ep. 2 "Refeição de peixe cozido de Komagome, distrito de Toshima" 33 00:02:03,005 --> 00:02:07,859 Administrar o negócio sozinho me poupará de relações interpessoais irritantes, mas... 34 00:02:07,859 --> 00:02:16,406 ...eu tenho que fazer todas as compras, vendas e entrega por conta própria. 35 00:02:16,965 --> 00:02:20,709 É por isso que todos os dias eu vou visite muitos lugares... 36 00:02:20,709 --> 00:02:24,367 Mesmo assim, raramente vejo esse lugar Estação Komagome. 37 00:02:27,706 --> 00:02:31,580 No entanto, tenho um cliente antigo aqui. 38 00:02:31,580 --> 00:02:36,005 Quero dizer, o proprietário desta galeria. ("Galeria Kitazato") 39 00:02:46,038 --> 00:02:49,978 - Nossa, Goro-chan, faz quanto tempo que não nos vemos! - Mesmo aqui. Como você tem estado? 40 00:02:49,978 --> 00:02:52,886 - Já se passaram 2 anos? - Uh... 41 00:02:52,887 --> 00:02:55,546 Bem, sente-se e eu irei estar bem com você. OK? 42 00:02:55,853 --> 00:02:58,799 Tenho certeza de que já se passaram pelo menos cinco anos. 43 00:03:03,066 --> 00:03:08,051 O cheiro das pinturas a óleo me lembra minha sala de artes do ensino médio. 44 00:03:08,052 --> 00:03:10,141 Faz-me sentir à vontade. 45 00:03:10,915 --> 00:03:15,349 Aqui, aqui, aqui está. Vá em frente. 46 00:03:17,565 --> 00:03:23,922 Eu pedi para você vir aqui hoje, mas não é para mim. 47 00:03:23,922 --> 00:03:30,552 Na verdade, meu amigo terá um exposição em Aoyama (cidade) no próximo mês... 48 00:03:30,552 --> 00:03:34,092 Ele disse que gostaria de criar um espaço para um café. 49 00:03:34,092 --> 00:03:35,593 Eu vejo... 50 00:03:35,638 --> 00:03:41,140 Ele também gostaria de reunir lindas xícaras de chá para isso também. 51 00:03:41,140 --> 00:03:47,768 Então foi por isso que liguei para você. 52 00:03:47,768 --> 00:03:52,113 - Sim. - Você vai me ajudar? 53 00:03:52,113 --> 00:03:57,251 Suas obras... Que tipo de impressão...? 54 00:03:57,251 --> 00:04:00,481 É isso. 55 00:04:00,481 --> 00:04:04,821 Este tipo é o mais difícil quando trata-se de organizar a imagem... 56 00:04:04,821 --> 00:04:07,334 ("Exposição de Arte Kitamura Takehiro") 57 00:04:08,947 --> 00:04:11,759 O que você acha? 58 00:04:15,780 --> 00:04:17,194 É... 59 00:04:18,705 --> 00:04:25,193 É como uma imagem de silêncio... É uma imagem tranquila... Não é? 60 00:04:27,987 --> 00:04:30,584 Isso mesmo! 61 00:04:31,661 --> 00:04:36,857 - Então, que estilo você está procurando? - Vou deixar isso com você. 62 00:04:36,857 --> 00:04:43,077 -Eh? - Basta seguir o que Goro-chan sente, ok? 63 00:04:43,077 --> 00:04:46,707 Apenas siga meus sentimentos... 64 00:04:58,393 --> 00:05:01,293 - Goro-chan? - Ah, sim? 65 00:05:01,293 --> 00:05:03,201 Depois eu conto para ele... 66 00:05:03,201 --> 00:05:05,202 ...Está tudo bem, certo? - Sim, está bem. 67 00:05:05,913 --> 00:05:09,781 Isso é ótimo, estou feliz. 68 00:05:14,156 --> 00:05:20,691 Essa foi uma tarefa difícil. É a primeira vez que recebo uma solicitação como essa. 69 00:05:20,922 --> 00:05:26,307 É um pouco cedo, mas estou com fome, então vamos encontrar algo para comer. 70 00:05:28,712 --> 00:05:33,148 Falando nisso, acho que nunca fui para o outro lado dos trilhos do trem antes. 71 00:05:35,467 --> 00:05:36,457 Vamos! 72 00:05:40,653 --> 00:05:47,151 Sim, olá... Obrigado pelo seu apoio. Sim! 73 00:06:08,269 --> 00:06:10,011 Certo! Aqui... 74 00:06:13,694 --> 00:06:16,173 Shogi, hein? 75 00:06:24,210 --> 00:06:28,375 - Ah, não é bom ~. - Desisto. 76 00:06:28,375 --> 00:06:31,711 Onii-san, você gostaria de jogar? 77 00:06:34,157 --> 00:06:37,051 Você pode brincar, não é? 78 00:06:37,431 --> 00:06:39,488 Bem... 79 00:06:43,413 --> 00:06:46,590 - Você pode ir primeiro. - Sim. 80 00:06:58,932 --> 00:07:02,611 Onii-san parece muito bom. Quem te ensinou a jogar? 81 00:07:02,611 --> 00:07:06,107 Aprendi com meu avô quando eu era criança. 82 00:07:06,107 --> 00:07:13,553 Eu costumava jogar muito contra o vovô. 83 00:07:15,316 --> 00:07:21,667 "Oh~! Goro, você é muito bom... Você está quase batendo no seu avô." 84 00:07:23,198 --> 00:07:28,186 Então eu tenho alguma autoconfiança neste jogo. 85 00:07:28,186 --> 00:07:29,279 Verifique companheiro! 86 00:07:40,390 --> 00:07:44,105 - Uh... - O que é isso? 87 00:07:44,695 --> 00:07:47,560 - Podemos brincar mais uma vez? - Ah, claro. 88 00:08:01,746 --> 00:08:04,717 É xeque companheiro. 89 00:08:04,717 --> 00:08:09,286 Vovô, acho que você não estava muito bom com este jogo. 90 00:08:09,958 --> 00:08:12,243 Você quer continuar? 91 00:08:28,550 --> 00:08:33,057 De alguma forma... está ficando difícil fazer um movimento... 92 00:08:52,267 --> 00:08:55,933 Quanto mais me concentro, mais fome fico. 93 00:09:14,182 --> 00:09:16,847 Estou com muita fome e minha cabeça não está funcionando bem. 94 00:09:23,549 --> 00:09:26,440 Não é bom. Preciso ir comer alguma coisa! 95 00:09:28,212 --> 00:09:31,190 - Qual é o problema? - Obrigado por me ensinar... 96 00:09:31,190 --> 00:09:34,956 - Até a próxima. - O que está errado? 97 00:09:34,956 --> 00:09:38,138 Até a próxima. 98 00:09:39,943 --> 00:09:42,222 ("Rua Azaléia") 99 00:09:44,564 --> 00:09:48,663 Bem, agora... o que devo comer? 100 00:09:48,663 --> 00:09:50,103 Como soa o sushi? 101 00:09:58,641 --> 00:10:00,240 ("Loja de macarrão Toshiki") 102 00:10:02,882 --> 00:10:04,174 ("Ramen Yonezawa") 103 00:10:04,909 --> 00:10:09,225 Eu me pergunto qual é a vontade da minha barriga de comer? 104 00:10:17,763 --> 00:10:19,820 Não. 105 00:10:20,920 --> 00:10:24,682 Devo ir direto? Ou voltar atrás? 106 00:10:25,877 --> 00:10:29,979 Não fique impaciente, só estou com fome. 107 00:10:38,627 --> 00:10:41,662 ("Washoku-tei caseiro") 108 00:10:42,219 --> 00:10:44,681 "Cozido em Casa..." 109 00:10:44,681 --> 00:10:47,378 Parece bom. 110 00:10:47,378 --> 00:10:50,520 Tudo bem! Vamos experimentar este restaurante. 111 00:10:51,816 --> 00:10:55,120 - Amanhã? - Bem-vindo! 112 00:10:55,120 --> 00:11:02,888 Sim, está bem, tudo bem. Eu irei, de alguma forma. Sim! Entendi, sim. 113 00:11:02,888 --> 00:11:04,952 Olá, senhor. 114 00:11:08,498 --> 00:11:13,028 Peixe ou carne, ambos parecem bons. 115 00:11:13,028 --> 00:11:16,954 - Gerente, a cavala grelhada é muito boa. - Obrigado! 116 00:11:16,954 --> 00:11:20,161 - Você vai sair de vendas hoje? - Sim, para Oomiya. 117 00:11:20,161 --> 00:11:23,799 Você está trabalhando duro neste dia frio. 118 00:11:23,799 --> 00:11:26,915 Eu me pergunto se ele é novo em vendas.... 119 00:11:26,915 --> 00:11:31,587 Coma bem e fique forte... 120 00:11:31,587 --> 00:11:33,543 O que você gostaria de pedir? 121 00:11:33,543 --> 00:11:35,907 O que há no 'conjunto de peixe cozido'? 122 00:11:35,907 --> 00:11:38,848 Amberjack e rabo amarelo são bom nisso do ano, mas... 123 00:11:38,848 --> 00:11:42,024 ...tenho um bacalhau muito bom, e foi isso que usei hoje. 124 00:11:42,024 --> 00:11:45,916 - Ok então, conjunto de peixe cozido, por favor. - Tudo bem, obrigado pelo seu patrocínio. 125 00:11:45,916 --> 00:11:51,999 Você também pode comer ensopado de creme, legumes cozidos ou oden como aperitivo. Qual você gostaria? 126 00:11:51,999 --> 00:11:52,936 Ensopado? 127 00:11:53,779 --> 00:11:57,253 É outro dia frio, então estou oferecendo aperitivos quentes. 128 00:11:58,747 --> 00:12:01,883 - Ok, ensopado então. - Obrigado, senhor. 129 00:12:01,883 --> 00:12:04,825 - E também tem a opção de sopa de missô. -Eh? Sopa de missô também? 130 00:12:04,825 --> 00:12:08,460 Sim. Qual você prefere... com amêijoas ou com cogumelos? 131 00:12:08,460 --> 00:12:12,014 Isso... Hmm... 132 00:12:12,014 --> 00:12:14,417 - Ok, cogumelos então. - Sim, senhor. 133 00:12:14,417 --> 00:12:18,953 - E você tem algum desgosto? -Eh? Não gosta? 134 00:12:18,953 --> 00:12:23,330 Recebo clientes que são bastante exigentes então faço questão de perguntar primeiro. 135 00:12:23,330 --> 00:12:24,242 Eu não tenho nenhum. 136 00:12:24,243 --> 00:12:27,535 Na verdade, posso comer qualquer coisa. 137 00:12:28,379 --> 00:12:31,282 Eu entendo. Então seu pedido será chegando daqui a pouco. Muito obrigado. 138 00:12:31,283 --> 00:12:33,168 - E com licença. - Sim, senhor? 139 00:12:33,882 --> 00:12:36,665 Por favor, posso cozinhar hijiki* e espinafre com molho de gergelim, por favor. (*tipo de alga marinha) 140 00:12:36,665 --> 00:12:38,708 Tudo bem, obrigado. 141 00:12:41,081 --> 00:12:46,288 Peixe cozido, sopa de missô de cogumelos, junto com ensopado... 142 00:12:46,288 --> 00:12:51,305 Parece uma ótima refeição, mas ficando um pouco confuso. 143 00:12:53,822 --> 00:12:56,500 - Bem-vindo! Olá, Miura-san. - Olá. 144 00:12:56,500 --> 00:13:00,029 - Você pode grelhar um peixe para mim? - Sim, o que você prefere? 145 00:13:00,029 --> 00:13:04,977 - Uh... cavala! - Tudo bem, entendi. 146 00:13:04,977 --> 00:13:07,575 O que foi isso? 147 00:13:09,098 --> 00:13:12,716 Obrigado por esperar. Seu ensopado está pronto. 148 00:13:12,716 --> 00:13:21,126 [Ensopado] "Cenouras, batatas, cebolas, um ensopado de creme reconfortante" 149 00:13:23,087 --> 00:13:34,546 Ensopado como aperitivo... entendo... 150 00:13:34,546 --> 00:13:38,026 Uau... isso me aquece por dentro. 151 00:13:39,392 --> 00:13:40,718 Está delicioso! 152 00:13:44,395 --> 00:13:54,557 Olá? Yama-chan? Isso mesmo... Então, a partir de amanhã? 153 00:13:54,557 --> 00:13:59,744 Você não pode?... Sim... Ok. 154 00:14:04,170 --> 00:14:09,856 - Nii-chan, me dê amor. - Você gostaria quente ou morno? 155 00:14:09,856 --> 00:14:14,560 - Frio. - Entendi. Muito obrigado. 156 00:14:17,675 --> 00:14:19,479 Aqui você vai. 157 00:14:30,978 --> 00:14:35,037 Acho que ele está afogando suas mágoas... 158 00:14:35,037 --> 00:14:38,402 - Gerente, obrigado pela refeição. - Obrigado por ter vindo. 159 00:14:38,854 --> 00:14:41,561 - Obrigado. - Obrigado também! 160 00:14:42,686 --> 00:14:49,055 Olá... Yoshida-san? Sim, a partir de amanhã por uma semana... 161 00:14:49,559 --> 00:14:55,341 Você pode? Você pode enviar 5 pessoas? Graças a Deus! 162 00:14:55,341 --> 00:15:00,226 Yoshida-san é uma grande ajuda... Que Deus te abençoe! 163 00:15:00,226 --> 00:15:05,354 Certo... Ah, o site? Warabi. Sim, esse é o site. 164 00:15:05,354 --> 00:15:08,506 Sim, obrigado! 165 00:15:09,831 --> 00:15:12,878 Onii-chan, por favor, me dê mais saquê. Deixe quente. 166 00:15:12,879 --> 00:15:15,421 Quente, está... chegando! 167 00:15:17,881 --> 00:15:23,401 Agora mudou para amor feliz... Honestamente, um bêbado bebe qualquer coisa. 168 00:15:25,295 --> 00:15:27,038 Obrigado por esperar, senhor. 169 00:15:27,038 --> 00:15:31,051 Este é o seu conjunto de peixe cozido com hijiki e espinafre ao lado. 170 00:15:36,846 --> 00:15:44,697 [Peixe cozido (bacalhau)] "Carne branca de bacalhau cozida lentamente em caldo... Acompanha bem arroz branco." 171 00:16:01,914 --> 00:16:04,566 O sabor do caldo penetrou bem. 172 00:16:05,807 --> 00:16:10,235 Seu sabor está permeando meu coração... 173 00:16:11,060 --> 00:16:15,811 Por que o peixe cozido fica tão bem com arroz branco? 174 00:16:22,479 --> 00:16:26,001 Esses acompanhamentos clássicos também funcionam muito bem. 175 00:16:32,115 --> 00:16:33,702 Bem-vindo. 176 00:16:33,730 --> 00:16:35,631 - Está pronto? - Sim. Está chegando. 177 00:16:35,666 --> 00:16:39,388 - "Aquele cara de antes... " 178 00:16:36,589 --> 00:16:39,389 - "Rápido, por favor." 179 00:16:39,616 --> 00:16:42,508 Ah, que bom... aí vem! 180 00:16:42,509 --> 00:16:45,381 Tudo bem... Itadakimasu. 181 00:16:46,086 --> 00:16:51,644 - É este? (Pachinko) - Sim, estou batendo bem hoje. 182 00:16:51,644 --> 00:16:53,531 Ele deve estar batendo bem. 183 00:16:57,678 --> 00:16:59,459 Uau~... [Sopa de missô de cogumelos] “É como cogumelos crescendo em vapores quentes.” 184 00:16:59,459 --> 00:17:01,389 ...Isso é delicioso. [Sopa de missô de cogumelos] “É como cogumelos crescendo em vapores quentes.” 185 00:17:01,389 --> 00:17:04,259 ...Eu realmente posso sentir o gosto dos cogumelos. [Sopa de missô de cogumelos] “É como cogumelos crescendo em vapores quentes.” 186 00:17:13,827 --> 00:17:18,220 - Posso ter alguns segundos, por favor? - Sim, imediatamente. 187 00:17:21,060 --> 00:17:26,007 - Terminei! Vou deixar isso aqui. - Muito obrigado! 188 00:17:28,580 --> 00:17:30,180 Isso foi rápido. 189 00:17:39,359 --> 00:17:44,244 Mesmo que esta seja minha segunda tigela de arroz, minha velocidade de alimentação continua aumentando. 190 00:17:52,262 --> 00:17:56,636 É uma sorte poder gostar de comer. 191 00:18:28,748 --> 00:18:31,679 O ensopado que veio primeiro estava ótimo... 192 00:18:31,679 --> 00:18:38,315 ...mas era necessário para esta refeição? 193 00:18:38,315 --> 00:18:42,750 Não... Afinal, esse deve ser o estilo Komagome. 194 00:18:49,559 --> 00:18:52,828 Obrigado por ter vindo! 195 00:19:01,094 --> 00:19:06,196 Da próxima vez estou aqui Vou experimentar a refeição de carne. 196 00:19:08,666 --> 00:19:09,999 Ah! 197 00:19:10,738 --> 00:19:15,219 Talvez eu pudesse ter vencido com o Hisha Promovido por 2-9? (Nota: 'Hisha' é semelhante a uma torre no xadrez) 198 00:19:18,349 --> 00:19:19,934 Baseado no mangá "Kodoku no Gurume" História: QUSUMI Masayuki. Arte: TANIGUCHI Jiro 199 00:19:19,935 --> 00:19:21,447 Roteiro: TAGUCHI Yoshiro 200 00:19:21,547 --> 00:19:23,248 MATSUSHIGE Yutaka (como 'Inogashira Goro') 201 00:19:23,348 --> 00:19:24,949 KINOSHITA Takayuki (como gerente de construção) 202 00:19:25,051 --> 00:19:27,051 Dirigido por: Mizuguchi Kenji 203 00:19:27,052 --> 00:19:28,552 Música: KUSUMI Masayuki, palheta e lábios, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 204 00:19:28,553 --> 00:19:30,053 Canção OP: "Título de Jiro" Composição: QUSUMI Masayuki 205 00:19:30,054 --> 00:19:31,554 Música tema de Inogashira Goro: "Stay Alone" Compositor: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 206 00:19:31,555 --> 00:19:33,055 Música do ED: "Goro no 12PM" Compositor: QUSUMI Masayuki Intérprete: Denmi 207 00:19:33,056 --> 00:19:34,556 Produtores: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 208 00:19:34,557 --> 00:19:36,057 Organização e Planejamento: ISEKI Hayato (TV Tóquio) 209 00:19:36,058 --> 00:19:37,558 Coprodução: TV Kyodo 210 00:19:37,559 --> 00:19:39,559 Esta é uma produção de: TV Tóquio 211 00:19:44,595 --> 00:19:45,993 O autor Qusumi Masayuki visitará a loja onde o show foi filmado. 212 00:19:45,993 --> 00:19:50,674 ["Furatto Qusumi" (De repente Qusumi)] O autor Qusumi Masayuki visitará a loja onde o show foi filmado. 213 00:19:52,194 --> 00:19:55,137 A noite está se aprofundando em Komagome... 214 00:19:56,527 --> 00:19:57,930 Vejo uma barra parada* aqui. (*Bar sem cadeiras então os clientes ficam em pé enquanto bebem) 215 00:19:58,076 --> 00:20:03,250 Cidades onde você encontra bares em pé perto da estação de trem costumam ser lugares divertidos... 216 00:20:03,251 --> 00:20:06,347 Há tantas pessoas lá. 217 00:20:06,348 --> 00:20:07,848 ("Kinran") 218 00:20:07,849 --> 00:20:09,872 Eles estão realmente prosperando. 219 00:20:11,623 --> 00:20:14,520 Legal ~ "Kinran"... 220 00:20:16,561 --> 00:20:21,205 Gosto de cidades com muitas propriedades individuais restaurantes em vez de cadeias de restaurantes. 221 00:20:21,206 --> 00:20:25,491 Ah, uma confeitaria tradicional. Que legal. 222 00:20:25,492 --> 00:20:29,570 Estamos na loja que ficava no mostre hoje, "Washoku-tei." 223 00:20:29,571 --> 00:20:32,273 "Conjunto de peixe grelhado, conjunto de peixe cozido�" 224 00:20:32,274 --> 00:20:36,600 "Refeição com carne..." Eu me pergunto por que este tem 'com' ... 225 00:20:36,601 --> 00:20:38,858 ...a notação é tão pequena que é quase como um ponto. 226 00:20:38,859 --> 00:20:41,690 Conjunto de sashimi... Vamos entrar. 227 00:20:44,559 --> 00:20:46,291 Boa noite~ 228 00:20:46,292 --> 00:20:49,436 Bem-vindo, entre... 229 00:20:49,437 --> 00:20:53,057 - Olá... - Você gostaria de sentar aqui? 230 00:20:53,058 --> 00:20:57,508 Cheira tão bem. Um aroma muito bom está enchendo este lugar. 231 00:20:57,509 --> 00:21:02,358 Apenas este aroma pode lhe dizer este é um bom lugar para comer. 232 00:21:03,928 --> 00:21:07,457 Ah, com licença... O que você recomendaria hoje? 233 00:21:07,458 --> 00:21:10,299 Peixe grelhado ou cozido, qual você prefere? (MASUYAMA Takeshi-san = Proprietário do Washoku-tei) 234 00:21:10,300 --> 00:21:14,675 - Vou levar peixe cozido. - Para escolha de peixe cozido... 235 00:21:14,676 --> 00:21:16,920 ...Eu recomendo a parte óssea da dourada. - Muito legal. 236 00:21:16,921 --> 00:21:20,822 - Então eu aceito isso. - Claro, imediatamente. - Por favor. 237 00:21:20,823 --> 00:21:27,621 Olhando para este menu, o estilo Washoku-tei permitirá os clientes escolham um peixe e como ele é cozido. 238 00:21:29,057 --> 00:21:32,421 O primeiro curso é... 239 00:21:32,422 --> 00:21:36,098 - “Fígado de Tamboril”. - Sim, é fígado de tamboril cozido. - Fígado de tamboril? 240 00:21:36,099 --> 00:21:38,616 Uau. São tantos? 241 00:21:38,617 --> 00:21:41,362 Não acredito na quantia. É uma delícia. 242 00:21:42,146 --> 00:21:46,312 Olha esse fígado de tamboril! [Fígado de Tamboril Cozido = 400 ienes (cerca de US$ 5)] 243 00:21:47,542 --> 00:21:49,952 Então, qual é o gosto? 244 00:21:50,989 --> 00:21:52,762 Delicioso. 245 00:21:54,822 --> 00:21:58,398 Eu não acho que muitas pessoas vão comer fígado de tamboril enquanto bebe chá. 246 00:21:58,399 --> 00:22:00,822 Portanto... 247 00:22:10,141 --> 00:22:14,473 Isso é ótimo. Cheio de purinas. 248 00:22:16,505 --> 00:22:18,747 O próximo da fila é... 249 00:22:18,748 --> 00:22:21,633 - Aqui estão o macaco amarelo e o linguado. - Sim, obrigado! 250 00:22:22,776 --> 00:22:25,283 [2 tipos de Sashimi = 1.000 ienes (cerca de US$ 12)] - Isso parece bom. - Aqui está Ponzu. 251 00:22:25,284 --> 00:22:27,773 - Então isso é linguado, certo? - Sim. 252 00:22:27,774 --> 00:22:30,095 Vamos experimentar o linguado. Parece tão bom! 253 00:22:30,096 --> 00:22:31,439 Realmente parece bom. 254 00:22:39,094 --> 00:22:41,320 Estes são frescos. 255 00:22:41,321 --> 00:22:42,589 Delicioso. 256 00:22:42,590 --> 00:22:45,699 Cerveja é boa, mas quero um pouco de saquê agora. 257 00:22:48,704 --> 00:22:50,572 Aí vem mais. 258 00:22:50,573 --> 00:22:56,687 - Aqui está peixe ósseo cozido. - Ah, olhe isso! Parece ótimo! 259 00:22:57,688 --> 00:23:00,229 Tem um pouco de alho-poró. [Dourada fervida = 600 ienes (cerca de US$ 7)] [Almoço especial com arroz e sopa = 700 ienes] 260 00:23:00,229 --> 00:23:03,904 Isso deve ser bom. [Dourada fervida = 600 ienes (cerca de US$ 7)] [Almoço especial com arroz e sopa = 700 ienes] 261 00:23:03,904 --> 00:23:08,764 Não há dúvida sobre isso. 262 00:23:10,500 --> 00:23:12,239 Isto... 263 00:23:13,221 --> 00:23:15,067 Você vai precisar de arroz branco com isso. 264 00:23:15,068 --> 00:23:17,247 Isso faz você querer o arroz branco. 265 00:23:18,261 --> 00:23:26,183 É muito bom... Basta retirar o osso e pronto... Não consigo parar. 266 00:23:28,206 --> 00:23:29,782 Bom. 267 00:23:29,783 --> 00:23:35,221 Todas as manhãs, ele vai ao mercado de peixes de Tsukiji com o dono da loja de sushi ao lado. 268 00:23:35,222 --> 00:23:39,777 Masuyama-san, qual é o seu segredo para encontrar bons peixes? 269 00:23:39,777 --> 00:23:45,799 Olho do peixe. Olho avermelhado indica que o peixe está envelhecendo. 270 00:23:45,800 --> 00:23:51,004 Junto com a tripa do peixe, parece fresco e brilhante. 271 00:23:51,005 --> 00:23:55,910 Há um olho aqui, olho da dourada. 272 00:23:55,911 --> 00:23:59,938 É um olho bonito! 273 00:24:01,532 --> 00:24:06,203 Quando as pessoas me veem em um trabalho como este, dizem que tenho sorte com meu trabalho... 274 00:24:07,392 --> 00:24:09,225 Tradução: cores terrosas (parte dramática) danburi (Mini-segmento) 275 00:24:09,226 --> 00:24:11,226 Edição e timing preciso: cores da terra 276 00:24:11,327 --> 00:24:13,327 Tradutor local e controle de qualidade: danburi 277 00:24:13,428 --> 00:24:15,428 Agradecimentos especiais a: \( -o_o- )/ 278 00:24:16,321 --> 00:24:21,558 Próximo em "Kodoku no Gurume" Ep. 3 "Macarrão Dan Dan sem sopa de Ikebukuro, distrito de Toshima" 279 00:24:21,559 --> 00:24:22,749 Fique ligado. 280 00:24:22,750 --> 00:24:24,624 Obrigado por assistir~!